Provérbios 31 - Versículo 21

Bom dia queridas!
Mais uma quinta feira chegando e nosso encontro marcado começa logo cedo.
Como foi a semana até aqui? Já está na hora de começar a refletir no que aconteceu nesses 5 dias, né?

E para ajudar, vamos ao verso de hoje?

Não receia a neve por seus familiares, pois todos eles vestem agasalhos.

Esse verso é muito simples, mas eu sempre tenho a curiosidade de pesquisar algumas outras versões (lembram? :) ) e acabei vendo uma curiosidade nelas:

Não teme a neve na sua casa, porque toda a sua família está vestida de escarlata.
(Almeida Corrigida e Revisada Fiel)

Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.
(Almeida Revisada Imprensa Bíblica)

No tocante à sua casa, não teme a neve, pois todos andam vestidos de lã escarlate. (Almeida Revista e Atualizada)

Três versos depois percebemos que o "agasalho" da NVI (Nova Versão Internacional) é substituido por, no geral, uma vestimenta escarlate.
Essa diferença me soou estranha, pois biblicamente, é comum encontrar a cor escarlate como símbolo do pecado, da ostentação e luxo. O que a mulher virtuosa tem a ver com essas coisas?
Não estamos juntas aprendendo sobre simplicidade e humildade?

Mas depois de pensar um pouco me lembrei que essa cor era normalmente usada pela nobreza, inclusive pelos reis da época. Então pude entender que eles estavam bem-vestidos.
A mulher virtuosa cuida para que seus familiares estejam apresentáveis.

A pulga continuou atrás da orelha...
Porque essa mudança de "roupas elegantes" para "agasalhos"?
Então parei espantada. Essa é a mensagem para a nossa época!

A versão "NVI" é bem recente e fala a um povo que coloca (muitas vezes) a aparência em primeiro lugar. Não é necessário mostrar que as roupas devem ser bem apresentáveis, afinal, hoje é mais fácil estar apresentável no inverno do que realmente agasalhado. (O mesmo no verão!)

Mas buscando a lição das versões mais antigas consegui ver que a mulher virtuosa não deixa faltar a provisão a sua família, e além disso os mantém bem apresentáveis, não andam mal vestidos. Isso não é sinônimo de riqueza, mas de cuidado, limpeza e higiene.

Na versão NVI podemos aprender também que o mais importante é prover o básico para sua família, e não o que está na moda ou o que os amigos usam...
Ah! Isso conta para as mulheres solteiras também, ok?
Amigas, sejamos simples... Mas bonitas, né?

Conclusão do dia:
A mulher virtuosa cuida de si e de seus familiares, prezando sempre pelo conforto e boa apresentação.